笑顔の下の本音をさらし、心の奥底の情念をむき出しにし、意のままにならぬ世間をぼやき、たいしたことも無い日常をご報告するブログです。

オーストラリアの青い空
http://melozy.blog.fc2.com/ presented by おーあお

プロフィール


おーあお

Author:おーあお
1990年より在豪、6年シドニーに住んだ後、メルボルンへ。
嫁は英国人、息子はオージー。そして私は日本人。国籍もバラバラなら思想もバラバラ、何もかもバラバラなまとまりのない家族です。
唯一の共通点は、猫好き♥


最新記事



カテゴリ



最新コメント



最新トラックバック



月別アーカイブ



カレンダー


09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


全記事表示リンク


全ての記事を表示する


スポンサーサイト

--/--/-- --:--|スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

オーストラリアで追悼される日本人戦没者

2011/03/02 21:37|オーストラリアの日本関連ニュースTB:0CM:3
ノーザンテリトリー戦争記念館代表は第二次大戦中ダーウィン爆撃で戦死した日本兵も公式に戦争記念式で追悼されるべきであるとする考えを支持した。
少なくともオーストラリア人242人が、パールハーバー司令官指揮による1942、1943年のダーウィン爆撃で死亡している。

史家は正確な日本兵の死亡数は分からないとしているが、ダーウィン港外の潜水艦撃沈により80人ほどではないかと予想する。

ダーウィン在住の日本人女性 平山サチさん は日本兵戦死者も公式に追悼されるよう請願している。
「戦争に参加した全ての人々が戦争の犠牲者です。だから私は、敵味方の区別無くどちらにも追悼の花束を掲げたい。」
「多くの日本人が私の参加する式典を見る事により、“過去の事は過去、史実は同じ過ちを繰りさない為に学び、友好の足枷になってはならない”とするオーストラリア人の考え方を知る事ができます。」
と彼女は主張する。

戦争記念館館長のトム ルイス博士はその意見に全面的に同意する。
「それはすべらしい考えだ。日本兵も当然追悼されるべきだ。戦争はもう70年も前の話で多くのわだかまりは既になくなっている」
「しかし、まだ生存中の戦争経験者の中には不快に思うものがおり、式典に参加したくないと思うかもしれない。その気持ちは理解できるが、我々一般人にとってはもう潮時だ」
「日本兵の戦死は日本においてさえ適切に追悼されていない」
とルイス氏は国のために戦って死んだのにないがしろにされている日本人戦死者への同情も寄せている。

ノーザンテリトリーRSL(RETURNED SOLDIERS LEAGUE)(退役軍人連盟)副会長のドン ミルフォード氏は、
「若いメンバーには多分何の問題もないだろう。しかし年配のメンバーの気持ちを考慮し話し合う必要がある」
と慎重なコメント。

ポール ヘンダーソン代表は、
「日本側が先にダーウィンで公式謝罪されたことは非常に意義深いものであった。
そのメッセージは深く胸に響き、心を打つものであった。
この件、日本側領事と前向きに話し合いたい」
とコメントしている。


コメント
過去に拘らない姿勢、素晴らしいと思う。
この国、もちろん反日教育などされていないし、靖国に対する批判も聞かない。

オージーにももちろんいい奴もいれば悪い奴もいる。
しかし一般的に彼らは話し合える民族であり、陽気で気さく、陰険さが少なく
(殆ど無い)、人の不幸を望まない。
もちろん例外もいて、治安がいい割にこそ泥が多かったりするが、日本が仲良くすべき国民性だと思うし、馬も合うと思う。
ずっと以前は白豪主義であったが、それから一転、
近年は国際結婚も多く黒人と白人、アジア人と白人のカップルも街でよく見かける。
特に、日本人女性とオージー男性の国際結婚は相当多いと体感する。

日本では、最近捕鯨のせいでオーストラリアの事が悪く言われたりするが、百聞は一見にしかず、オージーのことを知らないでとやかく言うのは、日本国内だけで息巻いている政治家と同じですよ。


記事本文
Push to recognise Japan WWII soldiers in Darwin
Wed Mar 2, 2011
The head of the Northern Territory's war museum is backing a push to have Japanese soldiers officially remembered in the commemorations of the World War II bombing of Darwin.
At least 242 people died in Japanese raids on Darwin in 1942 and 1943, led by the same commander who attacked Pearl Harbour.
Historians still are not sure exactly how many Japanese personnel were killed, but 80 are thought to have gone down in a Japanese submarine destroyed just outside Darwin Harbour.
Japanese woman Sachi Hirayama lives in Darwin and is requesting her country's war dead also be officially remembered.
"All people who fought the war are victims of war, and that's why I wanted to give flowers for both people," Ms Hirayama said.
"I want Japanese people see the ceremony I joined and I want them to learn that Australian people's attitude ... like the past is the past, learn from experience and let's move on."
The director of Darwin's war museum, Dr Tom Lewis, agrees.
"I think it's a tremendous idea, of course they should be remembered," he said.
"I think it's now 70 years since they were here and a lot of the acrimony has gone.
"But I understand soldiers who are still alive on our side and on their side for that matter may feel bitter, and they may not want to participate, but I think for the rest of us we think it is about time."
He says the soldiers' deaths are not properly remembered, even in Japan.
The RSL says the proposal may offend some veterans.
"We'd have to speak to those people and get their feelings," senior vice president of the Territory's RSL branch, Don Milford, said.
"I believe the younger members probably wouldn't have that much of an issue with it.
"But of course before we could do anything, consultation with our more senior members would have to be undertaken."
Chief Minister Paul Henderson says he would consider a proposal to officially remember Japanese soldiers in the commemorations of the bombing of Darwin.

"I think it was a very significant signal from the Japanese to make that formal apology here in Darwin for the first time," he said.
"It was certainly something significant and it was deeply moving and deeply touching, so I'm happy to talk to the Japanese Consul about that."

Sachi Hirayama at the 2011 bombing of Darwin ceremony.
r727219_5830996.jpg
スポンサーサイト
sachi #-|2011/03/02(水) 23:49 [ 編集 ]
はじめまして、sachiです。わー的確な訳ですね。私のブログにコピーさせてもらえませんか?自分のこととなると、感情が入ってなかなか客観的に訳するのが難しいので。

私もオーストラリア人の前向きな性格はとても好きです。この姿勢が日本に伝わって、いい影響が与えられたらと思っています。日本は最近元気ないですからね。

良かったら私のブログものぞいてください。
http://gladtobejapanese.seesaa.net/
Melozy #-|2011/03/03(木) 10:30 [ 編集 ]
SACHIさん、コメントありがとうございます。
ブログ拝見しました。
オーストラリアに住んでらっしゃるんですね。
真面目なブログで、日本語だけでなく英語でも書かれているのは素晴らしいと思います。
私は、日本で報道されない英文記事、オーストラリアで報道されない日本文記事を勝手に訳して伝えていくつもりですが、訳は結構短時間でやるので、時に強引な意訳、時にぎこちない完全直訳となりますが要旨は合っていると思います。
ま、ネットの無料翻訳よりはましでしょう。
もし間違い等、お気付きの際は遠慮なくご指摘ください。
コピーはご自由になさってください。
記事、写真はオープンソースで著作権侵害などは無いと自認しております。

なお、私のブログ、時に馬鹿、時にスケベ、時に過激、な内容も書いたり載せたり致しますが、お気を悪くなさることなく今後も付き合ってやってください。

> はじめまして、sachiです。わー的確な訳ですね。私のブログにコピーさせてもらえませんか?自分のこととなると、感情が入ってなかなか客観的に訳するのが難しいので。
>
> 私もオーストラリア人の前向きな性格はとても好きです。この姿勢が日本に伝わって、いい影響が与えられたらと思っています。日本は最近元気ないですからね。
>
> 良かったら私のブログものぞいてください。
> http://gladtobejapanese.seesaa.net/
Melozy #-|2011/03/03(木) 17:35 [ 編集 ]
平山 SACHI さん。
テレビ見ましたよ。
勇気ある行動で、心より応援します。

> はじめまして、sachiです。わー的確な訳ですね。私のブログにコピーさせてもらえませんか?自分のこととなると、感情が入ってなかなか客観的に訳するのが難しいので。
>
> 私もオーストラリア人の前向きな性格はとても好きです。この姿勢が日本に伝わって、いい影響が与えられたらと思っています。日本は最近元気ないですからね。
>
> 良かったら私のブログものぞいてください。
> http://gladtobejapanese.seesaa.net/
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック:
トラックバック URL
http://melozy.blog.fc2.com/tb.php/72-8edd60ec

検索フォーム



おすすめ記事



フフフ、この謎が解けるかな?


良い習いは地歩地歩

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ オーストラリア情報へ


リンク


このブログをリンクに追加する


RSSリンクの表示



QRコード


QR


 |  未分類 | メルボルンライフ | メルボルンのニュース | オーストラリアの風俗 | オーストラリアのニュース | オーストラリアの日本関連ニュース | オーストラリアの株、不動産ニュース | おーあおの不動産売買 | 自閉症関連ニュース | 自閉症.AUTISMの真相 | 調査捕鯨 | 海外から見た日本の領土問題 | 面白人間 | 腰抜け物語 | 下痢腹男の苦闘シリーズ | 私立探偵中出好男 | 中年ボロボロフリーターの日記 | 連載小説ワーホリの覚醒1 | 連載小説ワーホリの覚醒2 | 連載小説ワーホリの覚醒3 | 連載小説ワーホリの覚醒4 | あしたのペニ子 | 世界のニュース | 観光関連 | 宇宙関連 | 医療関連 | 教育関連 | ウチの猫 | 国際結婚 | 言語関係 | メラちゃんのジュエリーマーケット | 絵画 | 豪の鳥 | 豪の動物 | 豪の食いもん | サバーブ遊歩日記 | 家の修理 | これから豪に来る人の為に | テニス | ゴルフ | Japanese News (Australia related) | Reserch | おーあおの株取引 | 
Copyright(C) 2008All Rights Reserved. オーストラリアの青い空
Powered by FC2ブログ. template designed by 遥かなるわらしべ長者への軌跡.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。